Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 460

Positis iam aduersus omnes mortales certaminibus haud secus quam deos consulere et parcere uos generi humano oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.932 am 14.09.2023
Da nun die Kämpfe gegen alle Sterblichen beendet sind, geziemt es sich, dass ihr das menschliche Geschlecht nicht anders als Götter betrachtet und ihm Gnade erweist.

von bruno.909 am 24.06.2020
Nachdem ihr alle Konflikte mit der Menschheit beendet habt, solltet ihr die Menschheit ebenso fürsorglich und beschützend behandeln, wie es Götter tun würden.

Analyse der Wortformen

Positis: ponere: setzen, legen, stellen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
mortales: mortalis: sterblich
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deos: deus: Gott
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
uos: vos: ihr, euch
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humano: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
oportet: oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum