Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  461

Iam antequam legati uenirent, decretum erat, quid responderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.925 am 02.06.2024
Schon bevor die Gesandten ankamen, hatten sie bereits beschlossen, was die Antwort sein würde.

von rebekka8982 am 12.10.2018
Schon bevor die Legaten ankamen, war beschlossen worden, was geantwortet werden sollte.

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

uenirent

venire: kommen

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

responderetur

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Iam antequam legati uenirent, decretum erat, quid
• Nam praedia eorum, quae antequam demigrarent habuerint,
• Consulti inde patres regem in custodiam albam