Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (4) › 182

Consulti inde patres regem in custodiam albam mittendum censuerunt, laelium retinendum donec legati carthaginienses uenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittendum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
regem: rex: König
uenirent: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum