Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 509

Patres censuerunt, ut q· cassius persea regem cum alexandro filio albam in custodiam duceret; comites, pecuniam, argentum, instrumentum, quod haberet, nihil detrahens habere sineret; bithys, filius cotyis, regis thracum, cum obsidibus in custodiam carseolos est missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
q: q:
cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
persea: persa: die Parther, native of Persia
regem: rex: König
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alexandro: alexander: EN: Alexander
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodiam: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nihil: nihil: nichts
detrahens: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
thracum: thrax: EN: Thracian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodiam: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen