Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 562

Cassius persea regem cum alexandro filio albam in custodiam duceret; comites, pecuniam, argentum, instrumentum, quod haberet, nihil regis thracum, obsidibus in custodiam carseolos est missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.964 am 30.06.2015
Als Cassius den König Perseus mit seinem Sohn Alexander nach Alba in Gewahrsam führte, wurde er nach Carseoli geschickt, wobei nichts von den Begleitern, dem Geld, dem Silber und der Ausrüstung des thrakischen Königs, einschließlich der Geiseln, zurückgelassen wurde.

Analyse der Wortformen

albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alexandro: alexander: EN: Alexander
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
Cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persea: persa: die Parther, native of Persia
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regem: rex: König
thracum: thrax: EN: Thracian

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen