Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  510

Ceteros captiuos, qui in triumpho ducti erant, in carcerem condi placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.u am 07.09.2018
Es wurde beschlossen, die verbliebenen Gefangenen, die im Triumphzug vorgeführt worden waren, ins Gefängnis zu bringen.

von Musa am 23.03.2017
Die verbliebenen Gefangenen, die in einem Triumphzug geführt worden waren, sollte man beschließen in einen Kerker zu sperren.

Analyse der Wortformen

captiuos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

condi

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Ceteros captiuos, qui in triumpho ducti erant,
• Glabrionem licitum est, qui postulante me produci
• Vnum, alterum mensem, prope annum denique domi