Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 342

Vnum, alterum mensem, prope annum denique domi tuae piratae a quo tempore capti sunt, quoad per me licitum est, fuerunt, hoc est quoad per m’· glabrionem licitum est, qui postulante me produci atque in carcerem condi imperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vnum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
mensem: mensis: Monat
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
tuae: tuus: dein
piratae: pirata: Seeräuber, Pirat
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
per: per: durch, hindurch, aus
me: me: mich
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
per: per: durch, hindurch, aus
m: M: 1000, eintausend
glabrionem: glabrio: EN: hairless-person
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postulante: postulare: fordern, verlangen
me: me: mich
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
condi: condus: Beschließer; condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen