Übersetzungen auf Latein.me

von christoph924 am 13.09.2013
Die Piraten blieben einen Monat, dann einen weiteren, und schließlich fast ein Jahr in deinem Haus, seit dem Zeitpunkt ihrer Gefangennahme, solange ich es erlaubte - das heißt, solange Marcus Glabrio es erlaubte, der schließlich auf mein Ersuchen hin ihre Überführung und Inhaftierung anordnete.

von maurice.t am 17.09.2016
Einen Monat, einen weiteren Monat, ja fast ein Jahr lang waren die Piraten in deinem Haus anwesend, von dem Zeitpunkt an, an dem sie gefangen genommen wurden, solange es mir erlaubt war, das heißt solange es Marcus Glabrio erlaubt war, der auf meine Forderung hin anordnete, dass sie vorgeführt und ins Gefängnis gebracht werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
condi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
glabrionem: glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licitum: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mensem: mensis: Monat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piratae: pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter
postulante: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit; quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vnum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen