Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 511

Paucos post dies, quam haec sunt acta, legati ab cotye, rege thracum, uenerunt pecuniam ad redimendum filium aliosque obsides adportantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.946 am 25.10.2022
Wenige Tage nachdem diese Dinge geschehen waren, kamen Gesandte von Kotys, dem König der Thraker, und brachten Geld zur Auslösung seines Sohnes und anderer Geiseln.

von aaron.f am 05.09.2021
Wenige Tage nach diesen Ereignissen kamen Gesandte von Cotys, dem thrakischen König, und brachten Geld, um seinen Sohn und die anderen Geiseln auszulösen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adportantes: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
aliosque: alius: der eine, ein anderer; que: und
dies: dies: Tag, Datum, Termin
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
Paucos: paucus: wenig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redimendum: redimere: zurückkaufen, loskaufen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
thracum: thrax: EN: Thracian
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen