Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 561

Analyse der Wortformen

gubernatoribus: gubernator: Steuermann, Pilot
Dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauibus: navis: Schiff
quadruplex: quadruplex: vierfältig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinos: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
septuagenos: septuaginta: siebzig, EN: seventy
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges