Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 579

Analyse der Wortformen

centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dedit: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
equiti: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini: latinus: lateinisch, latinisch
militibus: miles: Soldat, Krieger
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nominis: nomen: Name, Familienname
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quadragenos: quadraginta: vierzig, EN: forty
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quinos: quinque: fünf, EN: five
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
triplex: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges