Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 071

Militibus denarios quinos uicenos, duplex centurioni, triplex equiti ambo diuiserunt; sociis tantumdem quantum romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.m am 23.08.2014
Den Soldaten je fünfundzwanzig Denare, dem Zenturio das Doppelte, dem Reiter das Dreifache, beide verteilt; den Verbündeten ebenso viel wie den Römern.

von stephanie.d am 28.09.2020
Sie verteilten beiden jeweils fünfundzwanzig Denare an jeden Soldaten, das Doppelte an jeden Zenturio, das Dreifache an jeden Reiter, und die Verbündeten erhielten den gleichen Betrag wie die Römer.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
diuiserunt: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quinos: quinque: fünf
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
triplex: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
uicenos: viginti: zwanzig; vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen