Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 072

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
m: M: 1000, eintausend
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
histria: histria: Istrien
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
romam: roma: Rom
uenit: venire: kommen