Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.v am 05.10.2014
In eben diesen Tagen kam Marcus Iunius, der Konsul, zufällig aus Histrien nach Rom, um die Wahlen durchzuführen.

von lorenz.u am 05.08.2023
Um diese Zeit kam Marcus Junius, der damals Konsul war, zufällig aus Histrien nach Rom, um an den Wahlen teilzunehmen.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
histria: histria: Istrien
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
Per: per: durch, hindurch, aus
romam: roma: Rom
uenit: venire: kommen