Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.v am 05.10.2014
In eben diesen Tagen kam Marcus Iunius, der Konsul, zufällig aus Histrien nach Rom, um die Wahlen durchzuführen.

von lorenz.u am 05.08.2023
Um diese Zeit kam Marcus Junius, der damals Konsul war, zufällig aus Histrien nach Rom, um an den Wahlen teilzunehmen.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
histria: histria: Istrien, Halbinsel Istrien
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
romam: roma: Rom
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren