Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  313

Forte sub idem tempus et marcellus ad deprecandam ignominiam et q· fuluius consul comitiorum causa romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deprecandam

deprecare: durch Bitten abwenden

et

et: und, auch, und auch

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

marcellus

marca: Mark

romam

roma: Rom

sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenit

venire: kommen

q

q:

Ähnliche Textstellen

• Forte sub idem tempus et marcellus ad
• Fuluius consul comitiorum causa romam uenit.
• Per eosdem forte dies m· iunius consul