Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  313

Forte sub idem tempus et marcellus ad deprecandam ignominiam et q· fuluius consul comitiorum causa romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yusuf am 06.07.2023
Zufällig kamen zur gleichen Zeit sowohl Marcellus, um eine Schande abzuwenden, als auch Quintus Fulvius, der Konsul, wegen der Wahlen nach Rom.

von ella826 am 25.05.2021
Es traf sich, dass um dieselbe Zeit sowohl Marcellus (um sich gegen Schande zu verteidigen) als auch der Konsul Quintus Fulvius (um Wahlen abzuhalten) nach Rom kamen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deprecandam

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ignominiam

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

romam

roma: Rom

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Forte sub idem tempus et marcellus ad
• Fuluius consul comitiorum causa romam uenit.
• Per eosdem forte dies m· iunius consul