Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 313

Forte sub idem tempus et marcellus ad deprecandam ignominiam et q· fuluius consul comitiorum causa romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yusuf am 06.07.2023
Zufällig kamen zur gleichen Zeit sowohl Marcellus, um eine Schande abzuwenden, als auch Quintus Fulvius, der Konsul, wegen der Wahlen nach Rom.

von ella826 am 25.05.2021
Es traf sich, dass um dieselbe Zeit sowohl Marcellus (um sich gegen Schande zu verteidigen) als auch der Konsul Quintus Fulvius (um Wahlen abzuhalten) nach Rom kamen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deprecandam: deprecare: durch Bitten abwenden
et: et: und, auch, und auch
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
marcellus: marca: Mark
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
romam: roma: Rom
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen