Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.p am 03.06.2022
Er hatte bereits nach der ersten Schlacht, die ungünstig verlaufen war, durch ständige Volksversammlungen Claudius bei der Plebs berüchtigt und verhasst gemacht und war bereits dabei, seine Amtsenthebung zu betreiben. Dennoch erreichten die Anhänger des Claudius, dass der Legat in Venusia zurückblieb und Marcellus nach Rom zurückkehren sollte, um die Vorwürfe seiner Feinde zu entkräften, und dass nicht über seine Amtsenthebung verhandelt werden sollte, solange er selbst abwesend sei.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
a: a: von, durch, Ah!
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aduersa: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
infamem: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous; infamare: in üblen Ruf bringen
inuisumque: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; que: und
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
claudium: claudius: EN: Claudius
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
de: de: über, von ... herab, von
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
abrogando: abrogare: EN: abolish
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
claudii: claudius: EN: Claudius
obtinuerunt: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
marcellus: marca: Mark
romam: roma: Rom
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
purganda: purgare: rechtfertigen, reinigen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
obicerent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
de: de: über, von ... herab, von
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
abrogando: abrogare: EN: abolish
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen