Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 369

Hanc tribuni orationem ita obruit marcellus commemoratione rerum suarum ut non rogatio solum de imperio eius abrogando antiquaretur, sed postero die consulem eum ingenti consensu centuriae omnes crearent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogando: abrogare: EN: abolish
antiquaretur: antiquare: EN: reject (bill)
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crearent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
marcellus: marca: Mark, EN: mark
non: non: nicht, nein, keineswegs
obruit: obruere: überschütten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen