Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (8)  ›  364

Is iam a prima pugna quae aduersa fuerat adsiduis contionibus infamem inuisumque plebei claudium fecerat, et iam de imperio abrogando eius agebat cum tamen necessarii claudii obtinuerunt ut relicto uenusiae legato marcellus romam rediret ad purganda ea quae inimici obicerent nec de imperio eius abrogando absente ipso ageretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abrogando

abrogare: EN: abolish

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ageretur

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsiduis

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

claudium

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

contionibus

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

infamem

infamare: in üblen Ruf bringen

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

inimici

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

inuisumque

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

marcellus

marca: Mark, EN: mark

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarii

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

obicerent

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obtinuerunt

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

purganda

purgare: rechtfertigen, reinigen

inuisumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediret

redire: zurückkehren, zurückgehen

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romam

roma: Rom

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hanc tribuni orationem ita obruit marcellus commemoratione
• Quas ob res, si antiquus animus plebei
• Scipionem quod de prouincia decessisset iniussu senatus