Accusauit tribunus plebis non marcellum modo, sed omnem nobilitatem: fraude eorum et cunctatione fieri ut hannibal decimum iam annum italiam prouinciam habeat, diutius ibi quam carthagine uixerit; habere fructum imperii prorogati marcello populum romanum; bis caesum exercitum eius aestiua uenusiae sub tectis agere.
von ian857 am 09.04.2019
Ein Volkstribun beschuldigte nicht nur Marcellus, sondern den gesamten Adel und sagte, dass aufgrund ihrer Täuschung und Verzögerung Hannibal nun Italien seit zehn Jahren beherrsche und dort länger geblieben sei, als er in Karthago gelebt habe. Das römische Volk, so sagte er, ernte die Früchte der Verlängerung von Marcellus' Kommando: Seine Armee sei zweimal geschlagen worden und verbringe nun die Sommermonate in Quartieren in Venusia.
von aleksander.962 am 04.10.2014
Ein Volkstribun beschuldigte nicht nur Marcellus, sondern die gesamte Nobilität: Durch deren Betrug und Zögerung geschehe es, dass Hannibal nun schon im zehnten Jahr Italia wie eine Provinz besetzt halte, dort länger gelebt habe als in Karthago; das römische Volk ernte die Früchte der verlängerten Befehlsgewalt für Marcellus; seine zweimal geschlagene Armee verbringe die Sommermonate in Venusia unter Dächern.