Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 326

Q· baebius herennius tribunus plebis, cognatus c· terenti, criminando non senatum modo sed etiam augures, quod dictatorem prohibuissent comitia perficere, per inuidiam eorum fauorem candidato suo conciliabat: ab hominibus nobilibus, per multos annos bellum quaerentibus, hannibalem in italiam adductum; ab iisdem, cum debellari possit, fraude bellum trahi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Q: q:
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cognatus: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
c: C: 100, einhundert
terenti: terere: reiben
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen
non: non: nicht, nein, keineswegs
senatum: senatus: Senat
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dictatorem: dictator: Diktator
prohibuissent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
per: per: durch, hindurch, aus
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fauorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
candidato: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
conciliabat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
ab: ab: von, durch, mit
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
per: per: durch, hindurch, aus
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
adductum: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
ab: ab: von, durch, mit
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellari: debellare: jemanden besiegen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen