Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 325

C· terentio varroni, quem sui generis hominem, plebi insectatione principum popularibusque artibus conciliatum, ab q· fabi opibus et dictatorio imperio concusso aliena inuidia splendentem uolgus extrahere ad consulatum nitebatur, patres summa ope obstabant ne se insectando sibi aequari adsuescerent homines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
insectatione: insectatio: Verfolgung
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
popularibusque: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes; que: und
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conciliatum: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, joining, union (of atoms), connection (of
ab: ab: von, durch, mit
q: q:
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
et: et: und, auch, und auch
dictatorio: dictatorius: diktatorisch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
concusso: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen; concussus: Erschütterung
aliena: alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
splendentem: splendere: glänzen
uolgus: volgus: Volk, Menge
extrahere: extrahere: herausziehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
nitebatur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
obstabant: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
insectando: insectare: verfolgen, bedrängen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
adsuescerent: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
homines: homo: Mann, Mensch, Person

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen