C· terentio varroni, quem sui generis hominem, plebi insectatione principum popularibusque artibus conciliatum, ab q· fabi opibus et dictatorio imperio concusso aliena inuidia splendentem uolgus extrahere ad consulatum nitebatur, patres summa ope obstabant ne se insectando sibi aequari adsuescerent homines.
von ava869 am 28.03.2023
Das Volk versuchte, Gaius Terentius Varro in das Konsulat zu erheben. Er war ein Mann bescheidener Herkunft, der durch Kritik am Adel und volkstümliche Taktiken Unterstützung gewonnen hatte und dessen Ansehen gewachsen war, nachdem er Quintus Fabius' Macht und diktatorische Autorität herausgefordert hatte. Die Senatoren widersetzten sich dem vehement und fürchteten, dass die Menschen sich daran gewöhnen würden, sie anzugreifen, um auf ihre Ebene zu gelangen.
von freya.x am 20.05.2015
An Gaius Terentius Varro, einen Mann seiner eigenen Klasse, der durch Angriffe auf die führenden Männer und volkstümliche Methoden für die Volksmasse gewonnen wurde, der durch das Erschüttern der Macht und des diktatorischen Kommandos von Quintus Fabius mit fremder Unbeliebtheit glänzte, strebten die Volksmassen danach, ihn zum Konsul zu erheben, während die Senatoren mit äußerster Anstrengung dagegen waren, damit die Menschen sich nicht daran gewöhnen, sich durch Angriffe ihnen gleichzustellen.