Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 355

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conciliatum: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
insectatione: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularibusque: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
popularibusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)