Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  354

In eius interregno comitia habita magno certamine patrum ac plebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka963 am 06.11.2020
Während der Zwischenherrschaft fanden Wahlen inmitten eines heftigen Konflikts zwischen dem Adel und dem gemeinen Volk statt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interregno

interregnum: Zwischenregierung

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

patrum

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Ähnliche Textstellen

• Remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt
• Extremo anno comitia consularia certamen patrum ac
• Extremo anno pacis aliquid fuit, sed, ut