Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  323

Interreges proditi sunt a patribus c· claudius appi filius cento, inde p· cornelius asina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi9817 am 09.12.2015
Zwei kommissarische Herrscher wurden von den Senatoren ernannt: zunächst Gaius Claudius Cento, Sohn des Appius, und dann Publius Cornelius Asina.

von carlo.863 am 26.06.2021
Die Interregenten wurden von den Patriziern vorgeschlagen: Gaius Claudius, Sohn des Appius, Cento, dann Publius Cornelius Asina.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

asina

asina: Eselin, weiblicher Esel

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cento

cento: Flickwerk, Flickenmantel, aus Flicken zusammengesetztes Kleidungsstück

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

filius

filius: Sohn, Knabe

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

interreges

interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

proditi

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Claudius appi filius cento, inde p.
• Interreges proditi sunt a patribus c.
• Claudius appi filius et p.