Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 746

Si quis ex grege cohortalinorum urguente criminis insectatione stipendiis fuerit exemptus, aut otio traditus quietis artibus immoretur, aut si ad pristina sacramenta precum miseratione maluerit repedare, indultum nostrae maiestatis oraculum amplissimae tuae sedi offerat adlegandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlegandum: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohortalinorum: cohortalinus: EN: of/pertaining to an imperial/praetorian bodyguard (cohort)
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
indultum: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation; indultus: EN: leave
insectatione: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerat: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
precum: prex: Bitte, Gebet
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
repedare: repedare: zurückweichen
sacramenta: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sedi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Si: si: wenn, ob, falls
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuae: tuus: dein
urguente: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 746

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen