Übersetzungen auf Latein.me

von peter.d am 21.09.2016
Wahrlich, unwürdig des Priestertums ist derjenige, der nicht wider Willen ordiniert wurde, da fürwahr jeder, der diese heilige und ehrwürdige Stelle des Bischofs durch Geldintervention erlangt hat oder wenn jemand, um einen anderen zu ordinieren oder zu wählen, etwas angenommen hat, nach Art eines öffentlichen Verbrechens und Majestätsbeleidigung, sobald eine Anklage erhoben wurde, vom Rang des Priestertums zurückgezogen werden soll.

von kai.h am 14.05.2017
Eine Person ist wahrlich unwürdig des Priesterstandes, es sei denn, sie wurde widerwillig ordiniert. Jeder, der nachweislich diese heilige und ehrwürdige Bischofsstelle durch Bestechung erlangt hat oder Zahlungen für die Ordination oder Wahl einer anderen Person angenommen hat, soll seines priesterlichen Ranges enthoben werden und sich Anklagen wegen öffentlicher Verbrechen und Hochverrats gegenübersehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alterum: alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
antistitis: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter; antistita: Hohepriesterin, Priesterin
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detegitur: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
eligeret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indignus: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
interventu: interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung; intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
laesae: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ordinaret: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
ordinatus: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
retrahatur: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
sacerdotii: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sacerdotio: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sanctam: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venerandam: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen