Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 270

Si quis decurio aut subiectus curiae ausus fuerit ullam adfectare militiam, nulla praescriptione temporis muniatur, sed ad condicionem propriam retrahatur, ne ipse vel eius liberi post talem ipsius statum procreati quod patriae debetur valeant declinare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
muniatur: munire: schützen, befestigen, schanzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retrahatur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen