Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 749

Quod si quis ex his ausus fuerit ullam adfectare militiam, nulla praescriptione temporis muniatur praeter eam scilicet, quae ex quadraginta annis colligitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.p am 12.06.2013
Sollte einer dieser Personen es wagen, eine militärische Laufbahn anzustreben, so wird er durch keine Verjährungsfrist geschützt, mit Ausnahme der Verjährungsfrist von vierzig Jahren.

von elisa.d am 26.04.2018
Sollte jedoch jemand von diesen es gewagt haben, irgendeinen Militärdienst anzustreben, so wird er durch keine Verjährungsfrist geschützt, außer derjenigen, die sich aus vierzig Jahren zusammensetzt.

Analyse der Wortformen

adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
colligitur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
muniatur: munire: schützen, befestigen, schanzen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quadraginta: quadraginta: vierzig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen