Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 750

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retrahatur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
Sed: sed: sondern, aber
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)