Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  751

Sed nec ad aliam cohortalinus vel cohortalini filius audeat adspirare fortunam, cui maiorum suorum exempla praeiudicant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti947 am 11.01.2017
Weder soll ein Angehöriger der Kohorte noch der Sohn eines solchen Angehörigen es wagen, nach einem anderen Schicksal zu streben, dem die Beispiele seiner Vorfahren im Wege stehen.

von oscar.v am 03.06.2018
Weder ein Verwaltungsangestellter noch dessen Sohn sollte es wagen, nach einem anderen Lebensstand zu streben, da dieser durch das Beispiel ihrer Vorfahren bereits vorbestimmt ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adspirare

adspirare: anhauchen, anwehen, einhauchen, einflößen, inspirieren, begünstigen, beistehen, erstreben, anstreben

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

audeat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

cohortalini

cohortalinus: zu einer Kohorte gehörig, eine Kohorte betreffend, zur Leibwache gehörig, die Leibwache betreffend

cohortalinus

cohortalinus: zu einer Kohorte gehörig, eine Kohorte betreffend, zur Leibwache gehörig, die Leibwache betreffend

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

filius

filius: Sohn, Knabe

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praeiudicant

praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nullum ex primipilaribus, nullum ex principe cohortalis
• Nemo de domesticis ducum vel comitum militarium,
• Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri