Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 751

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
aliam: alius: der eine, ein anderer
audeat: audere: wagen
cohortalinus: cohortalinus: EN: of/pertaining to an imperial/praetorian bodyguard (cohort)
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeiudicant: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)