Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 752

Sed etiam cunctos, qui diversarum rerum negotiationibus detinentur, trapezitas scilicet vel gemmarum argentique vestiumve venditores, apothecarios etiam ceterosque institores aliarum mercium quibuscumque ergasteriis adhaerentes iubemus a provincialibus officiis removeri, ut omnis honor atque militia contagione huiusmodi segregetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhaerentes: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
aliarum: alius: der eine, ein anderer
apothecarios: apothecarius: Lagerverwalter, Apotheker, EN: warehouseman, shopkeeper
argentique: argentum: Geld, Silber
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gemmarum: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
contagione: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
detinentur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diversarum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honor: honor: Ehre, Amt
institores: institor: Krämer, EN: shopkeeper, peddler
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mercium: merx: Ware
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
negotiationibus: negotiatio: Großhandel, EN: business
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
argentique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
removeri: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
segregetur: segregare: von der Herde absondern
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditores: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 752

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen