Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  752

Sed etiam cunctos, qui diversarum rerum negotiationibus detinentur, trapezitas scilicet vel gemmarum argentique vestiumve venditores, apothecarios etiam ceterosque institores aliarum mercium quibuscumque ergasteriis adhaerentes iubemus a provincialibus officiis removeri, ut omnis honor atque militia contagione huiusmodi segregetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.862 am 08.12.2013
Wir befehlen auch alle jene zu entfernen von Provinzämtern, die mit Geschäften verschiedener Waren beschäftigt sind, namentlich die Geldwechsler und Verkäufer von Edelsteinen, Silber und Kleidung, ebenso Apotheker und andere Händler von Waren, die irgendwelchen Werkstätten anhaften, damit jedes öffentliche Amt und militärische Dienst von einer solchen Verunreinigung getrennt werde.

von jannick.x am 28.03.2021
Wir befehlen zudem, dass allen Kaufleuten - einschließlich Bankiers, Juweliere, Silberschmiede, Bekleidungshändler, Apotheker und anderen Geschäftsleuten, die in irgendeiner Art von Geschäft tätig sind - untersagt wird, Provinzämter zu bekleiden, um den öffentlichen und militärischen Dienst von den Einflüssen kommerzieller Aktivitäten freizuhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adhaerentes

adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an

aliarum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

apothecarios

apothecarius: Apotheker, Lagerverwalter, Krämer, Händler

argentique

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

que: und, auch, sogar

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ceterosque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

contagione

contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

detinentur

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

diversarum

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gemmarum

gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme

honor

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

institores

institor: Krämer, Händler, Verkäufer, Hausierer

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mercium

merx: Ware, Handelsware, Gut

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

negotiationibus

negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

provincialibus

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

removeri

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

segregetur

segregare: absondern, trennen, ausscheiden, isolieren, entfernen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venditores

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem institoria appellatur, quia qui negotiationibus
• Hac perpetua lege sancimus provincialibus iudiciis non
• Iubemus omnes, qui in quacumque dioecesi in