Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 753

Nullum ex primipilaribus, nullum ex principe cohortalis officii vel ad aliam posse militiam adspirare vel ministeriis sibi contra publicam utilitatem blandiri vel ad quamlibet aliam dignitatem ad praeiudicium praeteriti status accedere concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin8933 am 07.01.2014
Wir gestatten weder einem der Primipilare noch einem Angehörigen der Kohortenverwaltung, zu einer anderen militärischen Dienstleistung zu streben, sich mit Aufgaben gegen das öffentliche Wohl zu schmücken oder unter Beeinträchtigung des bisherigen Status zu irgendeiner anderen Würde aufzusteigen.

Analyse der Wortformen

Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
cohortalis: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
sibi: sibi: sich, ihr, sich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
blandiri: blandire: schmeicheln, verführen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aliam: alius: der eine, ein anderer
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen