Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 272

Nullus thesaurensis vel officialis comitis thesaurorum semel deprehensus eversor quocumque pacto aut repetat militiam suam aut aliam sibi requirat per ambitum dignitatem vel sese transferat ad aliam quamcumque militiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
eversor: eversor: EN: one who destroys or overthrows
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officialis: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
repetat: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
requirat: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thesaurorum: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen