Analyse der Wortformen

adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
adsertionem: adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commoditati: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
ei: ei: ach, ohje, leider
eliciatur: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingestis: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinuisse: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oriundus: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
saluberrimam: saluber: gesund
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tam: tam: so, so sehr
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 754

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen