Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 579

Sancimus non solum apud iudices pro tribunali huiusmodi causae cognitiones proponi, sed etiam apud eos iudices, quos augusta dederit maiestas aut nostrae rei publicae administratores vel in hac regia civitate vel in provinciis, ut videatur ipse, qui iudicem destinaverit, utpote pro tribunali cognoscens et in integrum dare restitutionem et causas eius examinare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causare: verursachen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognitiones: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognoscens: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dederit: dare: geben
destinaverit: destinare: bestimmen, beschließen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
examinare: examinare: abwiegen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
rei: reus: Angeklagter, Sünder
Sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 579

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen