Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
generatur: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decem: decem: zehn
decurionem: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
deducendum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquietudine: inquietudo: EN: disturbance, troubles
inrogatione: inrogatio: EN: imposing of a fine or penalty
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
menses: mensis: Monat
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
originis: origo: Ursprung, Quelle
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pronuntiaverit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
restituerit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
resultantem: resultare: zurückspringen
sancimus: sancire: heiligen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tres: tres: drei
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen