Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 268

Duumvirum impune non liceat extollere potestatem fascinum extra metas territorii propriae civitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.8836 am 14.02.2020
Einem Duumvir ist es nicht erlaubt, die Macht der Fasces straflos über die Grenzen des Territoriums seiner eigenen Stadt hinaus auszudehnen.

von kevin.y am 16.08.2013
Ein Stadtmagistrat darf seine Befugnis nicht über die Grenzen seiner Stadt hinaus ausüben, ohne eine Bestrafung zu riskieren.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
duumvirum: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
extollere: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fascinum: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen); scinus: Mastixbaum, Lentiskusstrauch
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
territorii: territorium: Territorium, Gebiet, Bezirk, Herrschaftsgebiet, Zuständigkeitsbereich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen