Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (6)  ›  267

Quis tam inveniri iniquus arbiter rerum potest, qui in urbibus magnifico statu praeditis ac votiva curialium numerositate locupletibus ad iterationem quempiam transacti oneris compellat, ut, cum alii necdum paene initiati curiae sacris fuerint, alios continuatio et repetitae saepe functiones adficiant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adficiant

adficere: befallen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

compellat

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

continuatio

continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curialium

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

curiae

curius: EN: grievous

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquus

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

initiati

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

locupletibus

locuples: reich, wohlhabend, begütert

magnifico

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

numerositate

numerositas: EN: multitude, great number

oneris

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeditis

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

repetitae

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

tam

tam: so, so sehr

transacti

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

votiva

votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quempiam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quo quidem die primum, iudices, citati in
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• ( 1) cum autem necdum lite de