Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 058

Quo quidem die primum, iudices, citati in hunc reum consedistis, quis tam iniquus huic ordini fuit, quis tam novarum rerum iudiciorum iudicumque cupidus qui non aspectu consessuque vestro commoveretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
citati: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
commoveretur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consessuque: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting
consedistis: considere: sich setzen, sich niederlassen
cupidus: cupidus: gierig, begierig
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquus: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
iudicumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
vestro: vester: euer, eure, eures
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen