Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 548

Quis tam fuit illo tempore ferreus, quis tam inhumanus praeter unum te, qui non illorum aetate nobilitate miseria commoveretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.912 am 22.12.2016
Wer war zu jener Zeit so hartherzig, wer war so unmenschlich außer dir allein, der nicht von ihrem Alter, ihrer Herkunft und ihrem Elend gerührt wurde?

von josephine.943 am 15.04.2018
Wer war damals so herzlos, wer war so grausam außer dir, der nicht Mitgefühl empfände für deren Alter, Adel und Leid?

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
commoveretur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhumanus: inhumanus: unmenschlich
miseria: miseria: Elend, Unglück
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen