Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  547

Quibus omnibus rebus actis atque decisis producuntur e carcere, deligantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.834 am 20.02.2020
Nachdem alles getan und entschieden war, wurden sie aus dem Gefängnis gebracht und gefesselt.

von kay.926 am 03.05.2015
Nachdem alle diese Angelegenheiten behandelt und entschieden worden sind, werden sie aus dem Gefängnis geführt und gefesselt.

Analyse der Wortformen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

decisis

decidere: fallen, herabfallen

producuntur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

deligantur

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

deligere: wählen, auswählen

Ähnliche Textstellen

• Quibus omnibus rebus actis atque decisis producuntur
• Atque tum ex iis locis, de quibus
• Atque tum ex iis locis, de quibus