Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 524

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
commoveretur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inhumanus: inhumanus: unmenschlich
miseria: miseria: Elend, Unglück
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges