Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 549

Analyse der Wortformen

Ecquis: ec: EN: these (pl.); quire: können
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
lacrimaret: lacrimare: weinen
quin: quin: dass, warum nicht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
non: non: nicht, nein, keineswegs
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
periculum: periculum: Gefahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden