Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 132

Ldque cum faciebat, nemo dubitabat quin, cum iudex alium de suo iudicio putaret iudicaturum seque in eo capitis periculum aditurum, voluntatem spectaret eius quem statim de capite suo putaret iudicaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina904 am 27.01.2020
Und wenn er dies tat, wusste jeder, dass ein Richter die Wünsche derjenigen berücksichtigen würde, die bald über sein Schicksal entscheiden könnte, wenn er glaubte, dass diese Person sein Urteil überprüfen und möglicherweise sein Leben gefährden würde.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nemo: nemo: niemand, keiner
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
iudicaturum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
periculum: periculum: Gefahr
aditurum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
de: de: über, von ... herab, von
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
iudicaturum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen