Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  131

Edictum enim hominis cognoscite, quo edicto omnia iudicia redegerat in suam potestatem, si qui perperam iudicasset, se cogniturum; cum cognosset, animadversum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo941 am 27.04.2020
Vernehmt das Edikt des Mannes, durch welches Edikt er alle Gerichtsbarkeiten in seine eigene Macht gebracht hatte, dass, wenn jemand unrechtmäßig geurteilt hätte, er selbst untersuchen würde; nachdem er untersucht hätte, würde Strafe verhängt werden.

Analyse der Wortformen

Edictum
edicere: offen heraussagen
edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
enim
enim: nämlich, denn
hominis
homo: Mann, Mensch, Person
cognoscite
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
edicto
edicere: offen heraussagen
edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
omnia
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
iudicia
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
redegerat
redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suam
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suere: nähen, sticken, stechen
potestatem
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
si
si: wenn, ob, falls
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
perperam
perperam: unrichtig, falsch
iudicasset
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cogniturum
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cognosset
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
animadversum
animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum