Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 490

Cognoscite hominis aliud in re vetere edictum novum, et simul, dum est unde ius civile discatur, adulescentis in disciplinam ei tradite: mirum est hominis ingenium, mira prudentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.m am 08.09.2024
Lernt des Mannes neues Edikt in einer alten Angelegenheit, und zugleich, solange es einen Ort gibt, an dem bürgerliches Recht gelehrt werden kann, übergebt ihm die Jugendlichen zur Unterweisung: wunderbar ist des Mannes Genie, wunderbar seine Weisheit.

Analyse der Wortformen

Cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
aliud: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
et: et: und, auch, und auch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unde: unde: woher, daher
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
discatur: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tradite: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert; mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen