Analyse der Wortformen

alvo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
arvo: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concutit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
conponitur: conponere: zusammenfügen, vergleichen
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gravidae: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fiuntque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feto: fetare: EN: breed/spawn; fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mollit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praetincta: praetinctus: vorher benetzt, EN: moistened beforehand
fiuntque: que: und
sati: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Semina: semen: Samen; seminare: säen
sati: serere: säen, zusammenfügen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
valido: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen