Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.o am 04.01.2015
Er nimmt dann die Schlangenzähne des bronzenen Helms und verstreut sie auf gepflügten Feldern.

von ali.f am 16.09.2016
Dann nimmt er die Schlangenzähne aus dem ehernen Helm und verstreut sie über die gepflügten Felder.

aena: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel; aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aratos: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
spargit: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sumit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vipereos: vipereus: schlangenartig, von Ottern, Ottern-, Viper-, Viperartig