Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mortalia: mortalis: sterblich
Paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patefecit: patefacere: weit öffnen
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
semina: semen: Samen; seminare: säen
spargit: spargere: streuen, verbreiten
sulcum: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu