Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (9)  ›  418

Ne othonem quidem ducis arte aut exercitus vi, sed praepropera ipsius desperatione victum, iam desiderabilem et magnum principem fecit, cum interim spargit legiones, exarmat cohortis, nova cotidie bello semina ministrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderabilem

desiderabilis: wünschenswert, unvergeßlich, EN: wanted, desirable, that is to be wished for

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exarmat

exarmare: entwaffnen, abtakeln

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ministrat

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

othonem

otho: EN: Otho

praepropera

praeproperus: sehr hastig, EN: very hurried, precipitate

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

semina

semen: Samen

seminare: säen

spargit

spargere: streuen, verbreiten

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ceteris fractus animus: praetorianus miles non virtute
• Addidit epistulas fabius valens nomine germanici exercitus
• Cum ex dediticiis belgis reliquisque gallis complures