Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
alarum: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classium: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comissationibus: comissatio: lustiges Umherschwärmen, Trinkgelage, EN: carousing, merry-making, feasting, revelry
corruptae: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
deteritur: deterere: abreiben
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
domitor: domitare: EN: tame, break in; domitor: Bändiger
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exhaustae: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
experientia: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experientia: Versuch, EN: trial, experiment; experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
externi: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
ferociae: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity
fidissimi: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmatus: firmare: befestigen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imitatione: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudaea: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
novem: novare: erneuern; novem: neun
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
popinis: popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
fidissimi: simus: plattnasig
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tua: tuus: dein
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen