Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.9835 am 27.10.2020
In Judäa begrüßten drei Legionen - die Fünfte, Zehnte und Fünfzehnte - allesamt Veteranen des Vespasian, ihn.

von jeremy.929 am 21.02.2014
Drei Legionen in Judäa, die Fünfte, Zehnte und Fünfzehnte, alte Soldaten des Vespasianus, empfingen ihn.

decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudaea: judaea: EN: Jewess, Jewish woman; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miles: miles: Soldat, Krieger
quinta: quinque: fünf
Tres: tres: drei
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vetus: vetus: alt, hochbetagt