Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.9835 am 27.10.2020
In Judäa begrüßten drei Legionen - die Fünfte, Zehnte und Fünfzehnte - allesamt Veteranen des Vespasian, ihn.

von jeremy.929 am 21.02.2014
Drei Legionen in Judäa, die Fünfte, Zehnte und Fünfzehnte, alte Soldaten des Vespasianus, empfingen ihn.

decima: decem: zehn; decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excepere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudaea: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
quinta: quinque: fünf; quinque: fünf
tres: tres: drei
vespasiani: vespasianus: Vespasian
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran